OpenSourceArmenia

Читая статью г-на Сагияна, мне хотелось возразить чуть ли не по каждому параграфу и даже фразе. От самого начала и до конца (за исключением, может быть, нескольких общих фраз о том, что Интернет открывает новую веху в истории человечества - это мы и так знаем :) ) эта статья просто нелепа. Она демонстрирует абсолютное незнание предмета, включая как сам армянский язык (точнее, языки), так и вопросы кодировок и их внедрения.

Если по существу, то автор не в курсе какие именно проблемы возникают с буквами У и ЕВ, и почему именно "новый гос. стандарт" 2000-ого года совершенно не пригоден к использованию. (А разве этот "стандарт" хоть где-то применяется сегодня, по прошествии трех лет с момента его принятия?) Мог бы ответить на эту статью, вот знать бы только, что это не уйдет в молчаливое "никуда" форумов данного портала. :)

Существует ArmSCII, он детально описан [1], используется уже около 20-и лет, над ним работало довольно большое количество компетентных (каждый в своей области) людей. Это не государственный стандарт, но стандарт в том смысле, что и RFC, к примеру. Можно сказать, de facto стандарт.

Нужно ли говорить, что если армянский и существует в элеткронном виде, то преимущественно в ArmSCII, и изредка - в Unicode? Стоит только "погулять" по армянскому Интернету - вы увидите довольно большое (для Армении) количество сайтов на армянском, включая медиа, корпоративные сайты, итп. Многие медиа-сайты существовали и тогда, когда г-н Сагиян писал свою статью.

ArmSCII v2, кстати, чуть ли не стал RFC, но процесс был приостановлен по совершенно дурацкой технической причине - из-за языковых тэгов ("hy", "hy-eastern", etc.), принятие которых было связано IANA. Словом, он так и остался RFC-draft (хотя процесс, вероятно, можно возобновить в любой момент).

Что касается OpenOffice - да, скорее всего внутреннее представление армянских текстов должно быть на Unicode, но следует обязательно предусмотреть импорт/экспорт (в т.ч. через clipboard) 8-битных данных.

Честно говоря я только начал знакомиться с OpenOffice, а ваш армянизированный вариант еще не скачивал, если он вообще существует. На SourceForge его вроде бы нет...

----------------------------------- [1] http://www.freenet.am/armscii/