What do you mean by saying "one writes a certain sound using two characters, and the other writes it using one"? What are you talking about?
Who are "kind folks at Unicode" and how did they solve your problem?